Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Ne me décevez pas, Charles Grey.
- J'ai parié 20 guinées sur vous. - Que 20 ? Je miserais deux fois plus.
Allez, mesdames.
Domaine Althorp, Angleterre Avril 1774
Messieurs, deux tours du terrain, à mon signal.
Trois, deux,
un !
- Allez, M. Grey ! - Allez, Thomas !
- Allez, M. Grey ! - Courez, Lord Walter !
Allez, M. Grey !
Allez, M. Grey. Vous êtes déjà fatigué.
- Allez, M. Grey ! - Plus vite !
Je suis confiante que Votre Grâce trouve toujours Georgiana charmante ?
Bien sûr, Lady Spencer.
C'est une dame de qualité accomplie et dévouée à ses obligations.
Elle parle aisément le français, l'italien, le latin,
est experte en équitation, en danse et...
Oui, je sais tout ça. C'est un honneur pour vous.
Je ne peux rien imaginer qui pourrait empêcher
un mariage singulièrement heureux.
Ce n'est pas ce qui inquiète le duc, Lady Spencer.
C'est le devoir de Sa Grâce de produire un héritier.
D'un autre côté, votre fille pourra
s'attendre à une jolie récompense quand ça arrivera.
- Merci, Heaton. - Votre Grâce.
Votre Grâce peut être tranquille.
Les femmes dans notre famille n'ont jamais échoué dans ce domaine.
Eh bien, avec cette garantie...
D'accord, alors.
Allez, M. Grey !
Pardonnez-moi, mesdames, mais il semble que mon cheval a gagné.
Vous m'avez encore battu, Charles.
- Bravo, M. Grey. - Bravo.
- Combien te doit-on ? - Vous me devez 40.
- Vingt, quarante. - Ma récompense ?
Que suggérez-vous ?
Votre mère désire vous voir, Lady Georgiana.
Merci.
Pardon, maman. Faisions-nous trop de bruit ?
Pas du tout, ma chère.
On a des choses plus importantes à discuter. Viens ici.
- J'ai entendu une rumeur. - Oui ?
Je m'adresserai bientôt à ma fille ainsi :
Sa Grâce, la duchesse de Devonshire.
- C'est vrai, maman ? - Oui.
Le duc de Devonshire ?
J'espérais ne pas te marier avant tes 18 ans,
mais avec un tel prétendant,
il serait égoïste de ma part de ne pas te laisser partir.
- Il m'aime ? - Oui, bien sûr.
Je ne l'ai rencontré que deux fois.
Quand on aime vraiment quelqu'un,
on le sait avant de bien connaître cette personne.
On le sent tout de suite.
- Tu seras heureuse avec lui, je crois. - Oui, maman. J'en suis sûre.
- Allez ! - Elle est ici !
Votre Grâce ! Votre Grâce !
- La voilà ! - Duchesse !
Que veulent-ils ?
Me voir avec ma nouvelle femme, bien sûr.
Ça peut être une nuisance, mais vous vous y habituerez.
Maison de Devonshire, Londres
Bienvenue, Votre Grâce.
Venez, petits. Allez. Hugo, Hugo. Allez.
Oui, oui, oui.
Ça va. Oui, oui. Par ici.
Hugo. Viens, petit. Viens.
Ciseaux. Vous pouvez disposer.
J'ai eu beau essayer, je n'ai jamais compris
pourquoi les vêtements de femmes doivent être si compliqués.
C'est notre façon de nous exprimer, je suppose.
Que veux-tu dire ?
Vous avez tant de moyens de vous exprimer,
et nous, on doit s'exprimer avec nos chapeaux et nos robes.
Veux-tu aller au lit ?
IL faut accepter ses responsabilités.
Des obligations sont inhérentes au mariage,
même si elles peuvent sembler pénibles.
Oui, mais quand on est ensemble...
Quand on est ensemble, intimement, je veux dire...
Je sais. Ça peut être embêtant.
Mais c'est juste en attendant que tu lui donnes un fils.
Ensuite, les occasions se feront plus rares, et il sera moins déterminé.
Je me sentirais peut-être autrement
s'il me parlait de temps en temps.
Il n'est pas méchant, mais il ne me parle jamais.
Je croyais que comme pour papa,
derrière sa réserve froide,
il y aurait une richesse de profondeur et de sentiments,
mais rien ne l'intéresse, à part ses chiens.
Ne sois pas trop dure envers Sa Grâce, G.
Il veut simplement faire son devoir.
Et pour ce qui est de lui parler, qu'y a-t-il à dire ?
Non, tu as raison.
Comme je suis idiote de penser
que je devrais pouvoir converser avec mon mari.
Georgiana, sois patiente, courageuse et résignée.
Tu auras bientôt un fils, et alors, tu verras.
Mais nous, au parti Whig, trouvons ceci juste, bien et sage.
Donner l'indépendance à l'Amérique. Abolir le trafic d'esclaves.
Et donner la liberté aux hommes ordinaires,
afin que les bienfaits de cette terre bénie, cette Angleterre,
soient partagés de façon plus équitable par tous ses habitants.
J'aimerais porter un toast à notre hôte et bienfaiteur,
Sa Grâce le duc, et à sa belle nouvelle duchesse.
Veuillez vous lever.
- Au duc et à la duchesse ! - Au duc et à la duchesse !
Excellent discours, M. Fox.
Merci. Il est toujours plus facile de s'adresser à des amis,
surtout quand ces amis sont soûls.
Comment la duchesse a-t-elle trouvé le discours de M. Fox ?
J'avoue que je ne suis pas encore à l'aise avec les discours politiques.
Leur forme tend à obstruer ma compréhension de leur sens réel,
s'il y en a un.
Quelle partie du discours vous a échappé,
Votre Grâce ?
Je suis en accord avec vos sentiments en général,
mais je ne saisis pas complètement jusqu'où nous, au parti Whig,
sommes totalement engagés au concept de la liberté.
- On veut élargir le droit de vote. - À tous les hommes ?
Ciel, non. Mais à plus d'hommes. La liberté avec modération.
- "La liberté avec modération" ? - Précisément.
Je suis sûre que vous êtes plein de bonnes intentions,
mais j'ose dire que je ne voterais pas,
si je le pouvais, bien sûr, pour un engagement aussi vague.
On est libre ou on ne l'est pas. Le concept de liberté doit être absolu.
Après tout, on ne peut pas être modérément mort,
modérément aimé ou modérément libre.
C'est toujours tout ou rien.
Il est approprié de dire quelques mots.
Quand...
Dans la chambre, pouvez-vous
- chercher... - Votre Grâce.
... différentes sortes de dentelle française ?
- Y a-t-il un problème ? - Non.
- Tu es parti. - Oui. J'avais fini de manger,
et ces maudits discours m'ennuient.
Il faudrait les bannir à l'avenir.
Mais tu es le principal partisan du Whig.
Oui. Je n'ai rien contre les politiques.
C'est la rhétorique que je ne supporte pas.
- Devrais-je venir avec toi ? - Non. Pourquoi le devrais-tu ?
Le duc va très bien. Il voulait simplement se reposer un peu.
Veuillez vous asseoir, messieurs.
Était-ce la durée du discours qui a épuisé le duc ?
Certainement pas.
Il l'a énormément apprécié
et a exprimé le désir qu'il soit encore plus long la prochaine fois.
- Votre Grâce. - M. Fox.
- Que se passe-t-il ? - Rien qui te concerne.
- Je ne comprends pas. - Viens.
Tu es très belle ce soir. Tu as créé cette robe ?
Oui. Merci.
Tu devrais laisser ton mari l'apprécier
de plus près.
Viens.
- Oui, faites-les entrer. - On a de la compagnie ?
Tu ne trouves pas que ce mouton a un drôle de goût ?
- Non. Pas vraiment, non. - Je crois que oui.
G, voici Charlotte, elle restera avec nous.
Pourquoi ?
Car sa mère est morte, et elle n'a nulle part où aller.
Es-tu le père de cette enfant ?
C'est... Ce n'est qu'une petite fille. Ce n'est pas la fin du monde.
- Tu veux que je m'occupe d'elle ? - On a plein de pièces libres.
Elle ne te dérangera pas. Elle pourra même t'être utile.
Tu pourras exercer tes habiletés de mère
en attendant l'arrivée de notre fils.
Non, ce mouton n'a pas un goût normal.
Je suis sûr qu'il y a un problème. Pourriez-vous le reprendre ?
Ce mouton a-t-il un goût normal ?
Ce mouton a-t-il un goût normal ? Viens.
Tu crois que ce mouton a un goût normal, mon chien chipoteur ?
Qui est un chien chipoteur de mouton ?
Ta poupée a-t-elle un nom ?
Je parie qu'elle adore être dans sa nouvelle chambre.
Tu vas devoir lui trouver un nom et me le dire demain.
Tu crois que tu pourras faire ça, Charlotte ?
Je...
- Pouvez-vous nous laisser ? - Votre Grâce.
Bonsoir, Charlotte.
Je m'appelle Georgiana.
- Bonsoir. - Merci.
Bonsoir, mesdames.
Un centimètre de plus, et je crois que Votre Grâce va exploser.
Sheridan sait toujours comment faire un compliment.
Encore quelques semaines à attendre.
Un énorme ventre n'aura jamais été aussi seyant.
Fox offre une opinion d'expert, car il voit un ventre géant
chaque fois qu'il passe devant un miroir.
Si votre ventre était sur une femme, on saurait quoi penser.
Mon cher Sheridan, il y a une heure, mon ventre était sur une femme.
Qu'en dites-vous maintenant ?
Ça vous apprendra à insulter M. Fox avant le début du jeu.
C'est très bien.
Les jeux sont faits.
Sept.
Sa Grâce gagne encore.
Un autre pari ?
- Ça va, Votre Grâce ? - Votre Grâce !
S'agit-il de douleurs de travail ? Ma femme va accoucher.
Venez.
Je crois que ça mérite un toast.
J'aurai peut-être un héritier d'ici la fin de la nuit.
Mesdames et messieurs, le sixième duc de Devonshire.
Au sixième duc de Devonshire !
- Votre Grâce. - Je ne suis pas d'humeur à converser.
Mais dites-moi, ma fille...
Votre fille est-elle capable de me donner un fils ?
Ayez foi, Votre Grâce.
Du moment que la mère est en bonne santé,
considérez cette mésaventure comme un essai,
une promesse de ce qui est à venir.
- Dans notre famille, on... - Je sais, dans votre famille,
dans votre famille.
Votre Grâce.
Tu vois la lumière ? Tu la vois ?
- Chérie, comment vas-tu ? - Bien.
- Est-elle forte et en santé ? - Elle est parfaite.
- William t'a-t-il reçue ? - Oui.
Est-il fâché de ne pas avoir un fils ?
IL l'a simplement regardée et est parti. Je ne l'ai presque pas vu depuis.
C'est un moment difficile pour Sa Grâce, ma chère.
Beaucoup de gens le surveillent, et ils ne sont pas tous gentils.
Elle est charmante.
- Nourrice ? - Non, je vais l'allaiter.
- Tu es sûre, chérie ? - Oui.
Je suis sa mère, après tout, même si elle n'est qu'une fille.
Là.
Enfer et damnation !
Six ans plus tard
La ville de Bath
IL est toujours plaisant,
quand on est en vacances, d'exiger quelques mots de sagesse.
Alors sans plus tarder,
j'ai l'honneur de céder la place à notre invitée la plus distinguée.
Quand elle arrive, tous les regards se tournent vers elle.
Quand elle est absente, elle est le sujet universel de conversation.
Et ce qu'on la voit porter ce soir,
j'ai hâte de vous voir le porter demain !
L'impératrice de la mode en personne, la duchesse de Devonshire.
On vient à Bath pour s'évader de Londres,
et tout Londres est venu à Bath.
Quelqu'un m'a demandé
le genre de plumes que je porte.
Il n'y a que deux spécimens connus de cet oiseau rare.
L'un d'eux est clairement sur le dessus de ma tête.
L'autre serait candidat conservateur au poste de premier ministre.
Bess Foster.
Excusez-moi.
- On n'a pas été présentées, je crois. - Non. Lady Elizabeth Foster.
- Je vous ai vue parler avec mon mari. - Oui. Il voulait danser.
Ce n'est pas son fort. Et vous avez refusé ?
Je suis mal à l'aise avec les hommes en ce moment.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène à Bath ?
Mon mari, M. Foster, s'amuse avec sa maîtresse à Bournemouth,
et je voulais me distraire. Et vous ?
Le duc est venu soigner sa goutte avec les eaux.
- Et moi, je suis ici pour ma santé. - Vraiment ?
J'ai entendu que vous étiez ici car vous n'avez pas conçu de fils.
Je vous demande pardon, c'est terrible de dire ça.
C'est la vérité, au moins.
Attendez-vous à ça : je dis toujours des sottises.
Vous auriez peut-être dû accepter l'offre du duc.
Vous avez beaucoup en commun.
À la maison, je crois, Georgiana.
- Où restez-vous ? - J'ai loué un logement en ville.
- On doit se revoir. - Il le faut.
Harryo. Viens. Tu t'es fait mal ?
- Maman. - Mon ange.
C'est douloureux ? Fais voir. C'est ce genou ?
Je crois que tu vas vivre.
Bien. La première arrivée au pont, à mon signal. Un, deux, trois. Partez.
Allez, Harryo.
- Non, je vais la rattraper ! - Je vais te rattraper !
Déjà debout. Pourquoi ne peut-on pas se remettre aussi facilement ?
On tombe de trop haut maintenant.
- Rebonjour. - Bonjour. Vos filles sont charmantes.
- Merci. Avez-vous des enfants ? - Oui. Trois garçons.
Trois garçons.
Le duc donnerait n'importe quoi pour en avoir un.
- Elle ne vous ressemble pas, l'aînée. - Vous connaissez sûrement l'histoire.
La fille de mon mari est née avant notre mariage.
Sa mère était une domestique. À sa mort, on a pris l'enfant.
- Désolée. Ai-je été déplacée ? - Non.
C'est le secret le moins bien gardé à Londres. Elle a neuf ans.
Et vous l'aimez ?
Bien sûr. Comme tous mes enfants.
Venez les rencontrer.
Les filles. Venez rencontrer ma nouvelle amie, Lady Elizabeth.
- Votre Grâce. - Merci. De l'eau thermale.
C'est le soufre qui donne cette affreuse odeur.
- Et vous devez vraiment en boire ? - Deux fois par jour, durant 4 semaines.
Avez-vous des raisons de croire que vous ne pouvez avoir de garçon ?
Non. Sauf les fausses couches.
Deux avortons, tous deux des garçons.
Mais deux filles en bonne santé.
Tout le monde vous regarde.
Qu'avez-vous au cou ? Bess ?
Ce n'est pas illégal pour un homme de battre sa femme
avec un bâton, sauf si le bâton est plus large que son pouce.
M. Foster ? IL ne peut pas avoir fait ça !
De tout ce qu'il m'a fait, ce n'est pas le pire.
Qu'est-ce qui peut être pire que ça ?
IL m'a enlevé mes enfants. Il ne me laisse pas les voir.
- Et que proposez-vous de faire ? - Je n'ai pas d'idées.
La loi soutient M. Foster.
En attendant, où allez-vous rester ?
Je continuerai à me loger, jusqu'à ce que je n'aie plus d'argent.
Pour ça, au moins, je crois pouvoir aider.
William ? On part demain.
Et Lady Elizabeth n'a pas à rencontrer ses parents sur le continent
avant quelque temps.
- Elle visite Londres très rarement. - C'est dommage.
Elle n'a nulle part où loger.
C'est un problème.
Pourquoi ne resterait-elle pas avec nous ? Pour quelque temps.
Merci.
- C'est incroyable. - Il y a le château en Irlande.
À Bolton Abbey, à Chiswick, à Burlington et à Chatsworth, bien sûr.
- Bien sûr. - Qui est beaucoup plus grand.
Mais ici, on se sent plus chez soi.
Je suis si heureuse que vous soyez ici.
J'ai arrangé un merveilleux début de saison.
Que tous les fléaux du mariage me tombent dessus en double
si j'essaie encore d'être ami avec toi !
Tant mieux.
Non, madame. Il est évident que tu ne t'intéresses pas à moi !
Et moi, j'étais fou de t'épouser.
Et je suis sûre que j'ai été idiote de t'épouser,
un vieux célibataire branlant...
seul à l'âge de 50 ans
parce qu'il n'a jamais pu rencontrer quiconque pouvait l'avoir !
Bess, puis-je vous présenter M. Fox, le chef de l'opposition ?
- M. Fox, Lady Elizabeth Foster. - M. Fox.
- Mon protégé, Charles Grey. - M. Grey.
- Votre Grâce.
Il est notre nouveau jeune homme brillant.
À peine sorti de Cambridge, il est déjà membre du Parlement.
- J'ai toujours senti que vous réussiriez. - Merci.
- M. Fox. - Oui, Lady Elizabeth.
- Avez-vous aimé la pièce ? - Je dois l'avouer, pas tout à fait.
Vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour
- avec la politique, j'espère. - Pas à ma connaissance.
Je suis sûre que L'École de la médisance
- a été écrite en tant que comédie. - Oui.
Mais d'où j'étais assis, je l'ai vue comme une tragédie.
Votre Grâce ! Comme vous nous avez manqué.
En votre absence,
Londres est devenue la plus morne des provinces.
Et voici, bien sûr, l'auteur dramatique, M. Sheridan.
Puis-je vous présenter Lady Elizabeth Foster ?
Je ne veux pas être impoli,
mais toute la distribution espère voir la duchesse.
Je reviens dans un instant.
- M. Fox ? - Oui.
Un mot.
Où donc je récolte tant de potins domestiques ?
- A-t-on été justes envers le duc ? - Ça aurait pu être pire.
Mon titre d'origine était Le Mauvais Mariage.
Est-ce toujours ainsi ?
Comme on dit,
le duc de Devonshire doit être le seul en Angleterre
à ne pas être amoureux de sa femme.
- Sa Grâce, la duchesse de Devonshire. - Enchantée.
Avez-vous été capable d'oublier vos soucis et de vous amuser ?
C'était une merveilleuse distraction, merci.
Bien.
- J'ai parlé à M. Grey toute la soirée. - Oui ?
IL est amoureux de vous.
Ma chère Bess, non, il ne l'est pas. C'est le contraire, je le crains.
Ne remarquez-vous pas sa façon de vous regarder ?
- Honnêtement, vous ne le voyez pas ? - Arrêtez.
Georgiana, les rapports sexuels ne sont pas juste pour la reproduction.
- En fait, ils peuvent être agréables. - Oui, je sais.
Fermez les yeux et essayez d'imaginer Grey
détacher votre robe et vous embrasser le dos.
- Ils ne font jamais de telles choses. - Oui, ils le font.
Fermez les yeux.
Grey est derrière vous et détache lentement votre robe.
- Non, Bess, arrêtez ! - Fermez les yeux.
Il embrasse votre dos.
Voilà.
Vous voyez ?
- Vous m'excusez ? - Excusez-moi, messieurs.
- Votre Grâce. - M. Grey.
L'élection nationale est dans six semaines, n'est-ce pas ?
Comment se passe la campagne ?
Terriblement.
Notre seul espoir est de sauver Westminster pour Fox.
J'ai de nombreux défauts, comme vous le savez.
Et mon habileté à attirer l'attention n'est pas le moindre.
On pourrait peut-être s'en servir à notre avantage.
Mesdames et messieurs.
Mesdames et messieurs, voici l'homme
qui nous parlera du travail qu'on doit faire
et du parti auquel on croit tant. M. Charles Grey.
Bonnes gens de Westminster !
Le monde est au bord du désastre ou du salut !
De la France à l'Amérique,
les hommes et les femmes luttent pour se libérer,
pour trouver un sens à leur existence !
Le changement est à notre portée !
On ne retournera pas aux vieilles manières.
On amènera l'Angleterre dans ce brave nouveau monde
et on fera bouger les choses !
- Comment me suis-je débrouillé ? - Vous ne vous êtes pas humilié.
C'était merveilleux.
J'étais nerveux. Votre présence a au moins triplé le nombre de gens.
Je suis encore nerveux.
Si on gagne cette élection, si on obtient le pouvoir,
pensez à ce qu'on fera.
Pensez-vous à moi quand on n'est pas ensemble ?
Vous devez savoir que oui.
- Vous avez hésité avant de répondre. - Non.
Je ne suis pas habitué à une question aussi directe.
Et de vous, en plus.
Je pense à vous tout le temps. Depuis toujours.
- Votre voiture est prête, Votre Grâce. - Merci.
... cela, on le promet !
Que faites-vous devant la chambre de Lady Elizabeth ?
Qui est avec elle ?
Parmi toutes les femmes en Angleterre, tu devais te jeter sur elle.
Je ne me suis jamais objectée à tes liaisons.
J'ai accepté tous les arrangements que tu m'as proposés.
J'ai élevé Charlotte comme ma propre fille.
Mais cela...
J'ai une seule chose qui m'appartient.
Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser Elizabeth ?
Quel genre d'homme es-tu ?
Mon seul réconfort dans notre mariage. Tu m'as volé ma seule amie !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je...
Je n'ai jamais prétendu être un homme sage, G.
Mais j'ai toujours su quoi espérer de ce mariage
et quoi donner.
En tant que mari, j'ai rempli mes obligations.
Mais en tant qu'épouse,
tu ne l'as pas fait.
Elle doit partir. Maintenant.
Elle ne mettra plus jamais les pieds dans cette maison !
Surveille ton tempérament, G. Tu t'agites.
Je veux qu'elle parte.
Je ne veux plus jamais la voir. Va lui dire de partir immédiatement.
Je ne peux pas lui demander ça.
Je ne le ferai pas, G.
- Je ne l'ai jamais aimée. - Tu as été claire là-dessus, maman.
Elle est partie de la maison de Devonshire, j'espère.
Ils y vivent ensemble ?
Georgiana ! Qu'as-tu permis ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Aide-moi. Aide-moi, maman. Dis-moi quoi faire.
Tu dois écrire à ton mari et insister pour qu'il la renvoie
d'où elle vient, quel que soit cet endroit hideux.
Il ne le fera pas. "C'est hors de question", dit-il.
Alors, tu dois y retourner et reprendre tes obligations.
Montre-lui qui il aime.
Abandonne la politique et le jeu.
Pour une fois, tu te dévoueras en tant que femme aimante
et tu t'occuperas de ta tâche de lui donner un héritier.
Ensuite, il se fatiguera vite d'elle.
Tu n'as pas d'autre option.
Bonjour, G.
William.
Je n'ai peut-être pas le pouvoir de te renvoyer de la maison,
mais au moins, je peux t'ordonner de sortir de ma chambre.
Tu ne me laisses pas t'expliquer ?
IL n'y a rien à expliquer.
C'est ma seule chance de revoir mes enfants.
Le duc est l'homme le plus puissant en Angleterre.
Il est ma seule chance.
Il y a des limites aux sacrifices qu'on fait pour ses enfants.
Non, il n'y en a pas. Aucune.
Sors.
On n'a plus rien à se dire.
Maman, maman !
C'est si bon de te voir, maman.
Oui, ceci est un fusil.
Ta mère a dit que ça t'intéressait, pas vrai ?
Oui.
C'est du silex. Tu vois ?
Quand le silex arrive là, cela cause une étincelle.
L'étincelle allume la poudre et fait sortir la balle du fusil.
- Sais-tu comment le tenir ? - Non, monsieur.
C'est comme ça. Rentre-le là, sous ton bras droit.
Tiens-le fermement, et tu peux mettre cette main-là un peu plus loin.
Tu sens comme il est lourd ? Tu dois te pencher dessus un peu.
Et garde les deux yeux ouverts. Regarde le long du canon.
Le long du canon, comme ça.
Bang ! Laisse-moi te montrer.
Voilà.
Il est assez lourd, n'est-ce pas ?
As-tu soif ? Aimerais-tu boire quelque chose ?
Avez-vous soif, messieurs ? Aimeriez-vous boire quelque chose ?
Merci.
Avez-vous dit au duc qui vous alliez rencontrer ?
Non.
- L'a-t-il demandé ? - Non.
Il a d'autres préoccupations.
Comme vous.
Aimeriez-vous me parler de vos problèmes ?
Ce n'est rien dont je peux discuter avec vous.
Et ce serait ennuyeux.
Vous n'avez pas à toujours faire plaisir aux autres.
C'est ainsi qu'on m'a élevée. C'est une leçon difficile à oublier.
Me permettez-vous une observation ?
Je crois que vous le faites pour être aimée.
- Qu'est-ce qui vous fait dire cela ? - C'est ce que j'ai vu.
Avec votre mari, avec vos amis, surtout avec Lady Bess,
et même avec le public.
Je n'y avais jamais pensé de la sorte.
Vous me donnez l'air si pitoyable.
Georgiana.
J'ai trop parlé. Pardonnez-moi.
Croyez-moi, je parlais seulement pour vous aider.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas.
Je crains d'avoir fait certaines choses trop tard dans la vie,
et d'autres choses, trop tôt.
Non.
Je suis désolé.
Merci.
D'accord.
"D'accord" ?
Vous vous aimez ?
- Georgiana... - Aimes-tu Bess, Votre Grâce ?
- Où cela nous mène-t-il ? - Je ne lui demande rien.
- Et Bess, aimes-tu mon mari ? - Comme je t'aime.
Alors tu as l'intention de rester ?
William me l'a demandé.
Tu n'as pas eu le cœur de lui dire non ?
Non.
Alors faisons un marché.
- Un marché ? - Oui.
Je vous donne ma bénédiction
si tu acceptes mes sentiments pour Charles Grey.
Je ne m'en rendais pas compte, au début.
Je croyais qu'il ne s'agissait que d'un flirt.
Ça peut me rendre heureuse.
Un marché ? Un marché.
Je ne fais pas de marchés.
Pourquoi le ferais-je ?
Je suis responsable de tout.
Je le défierais. Je l'affronterais en duel.
- Je lui tirerais dans la tête. - William.
Tais-toi. Es-tu déterminée à faire de moi la risée de tous ?
Un homme qui ne peut pas avoir de fils, et puis cocu ?
William. Georgiana ne demande que ce qu'on...
Silence, femme !
- Es-tu sa putain ? - Non.
Mais je ne vois pas pourquoi ça te dérangerait.
- Tu as Bess et trois garçons ! - Trois garçons ?
Crois-tu que ces bâtards pourront devenir mes héritiers ?
Eh bien ? Le crois-tu ?
William !
Tu ne me connais pas du tout, n'est-ce pas ?
Au contraire. On ne va pas bien ensemble.
Je ne t'ai demandé que deux choses : la loyauté et un héritier.
Comme tes chiens !
Non, ne me touche pas !
Lâche-moi !
C'est ainsi que tu la traites ? C'est ainsi que tu traites ta putain ?
Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Non !
Viens avec moi. Charlotte, viens avec moi.
Non ! Non !
Donne-moi un fils. En attendant, tu restes ici et tu obéis.
Voici le gagnant. M. Fox, l'homme du peuple !
Et voici son arme : la duchesse de Devonshire.
Merci.
Merci à tous pour cette réception aujourd'hui.
Aujourd'hui, on a gagné le vote. Demain, on définira l'avenir !
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Votre Grâce.
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Sa Grâce m'offrirait-elle une danse ?
Du calme, G.
- Feu ! - Georgiana !
Votre Grâce !
Les cheveux de Sa Grâce !
Faites quelque chose !
S'il vous plaît, éteignez les cheveux de Sa Grâce.
Sa Grâce a besoin de dormir.
Si elle suit strictement les instructions,
il ne devrait pas y avoir d'obstacle à la naissance.
De quoi parlez-vous ?
La duchesse est enceinte.
Et là.
Merci, Heaton.
Viens.
Votre Grâce.
D'après les termes de l'héritage de Sa Grâce, ceci est pour vous,
à dépenser comme il vous plaît.
Enfin, le succès.
Georgiana.
Moi aussi, je déteste tout ça.
Tu veux changer de cartes ?
- Non. - Non ?
Moi non plus, alors.
Voyons ça.
Tu as gagné. Bien joué.
Allez.
Maman, tu as oublié de distribuer les cartes.
- Votre Grâce. - M. Grey.
- Vous êtes rappelé de France ? - Pour quelque temps.
Pas encore de révolution ?
Non, pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - J'ai reçu une invitation.
J'ai pensé que c'était au nom du parti. Je ne pouvais pas dire non.
Bien sûr.
J'ai eu un fils.
Oui.
Il s'appelle William George Spencer Cavendish,
marquis de Hartington. On l'appelle Hart.
Le duc et vous devez être très contents.
Oui.
Le duc est allé célébrer à Londres.
Vous m'avez manqué.
Beaucoup.
- Dix sur la dame. - Quatre sur le cinq.
Les jeux sont faits.
La carte perdante, le quatre.
La carte gagnante, la dame.
Très bien. Huit sur le trois.
Je mets cinq sur le cinq.
Il ne reste plus de cinq, G.
Je crois que je suis trop fatiguée pour jouer.
- Messieurs. - Votre Grâce.
Georgiana.
Personne ne doit savoir.
- Tu as fait venir Grey. - Bonne nuit.
Je pensais aller à Bath.
Bess, tu peux rester ici et t'occuper de notre mari pendant ma cure.
Oui, William. Pourquoi pas ?
Si G part maintenant, on la reverra quand tu seras libre.
Si tu dois y aller.
"La duchesse de Devonshire a été vue à Bath avec une charlotte.
"Sa Grâce, depuis son initiation à la campagne électorale,
"est très attachée aux foules."
Très bien.
Laquelle tu préfères ?
- Celle-ci. - Oui.
Dans celle-ci, tu étais dans une bonne passe, pour une fois.
Très bien.
Et ici, tu vois...
Cette robe est-elle une façon appropriée d'attirer les électeurs ?
Vous, les politiciens, ne connaissez absolument rien à la mode.
Mais si tu me demandais vraiment laquelle je préfère,
je dirais que c'est celle-ci.
- Bonjour, Charles. - Bonjour.
Bonne journée, monsieur.
C'est parfait. Merci.
On pensait te surprendre, G.
Tu as déjà dit que notre mariage manquait de spontanéité,
ou des paroles du genre.
Maman, que fais-tu ici ?
Alors, as-tu vu plusieurs de nos amis à Bath ?
Quelques-uns.
Les Coke, Haverford et Lord Wicklow.
Des politiciens aussi, n'est-ce pas ? Des réunions.
Je crois.
Grey est-il ici ? Je veux dire, M. Charles Grey.
Il paraît qu'il est ici.
- Je ne le quitterai pas. - Georgiana.
Tout le monde a un amant. Bess est l'amante de mon mari.
Si tu t'étais montrée discrète,
- ça aurait pu être différent. - Différent ?
Par chance, ce n'est pas encore dans les journaux.
Ma chère, Grey n'est pas marié. Il n'a aucune richesse, aucun rang.
Il ne risque rien avec cette liaison. Tu prends tous les risques.
- Grey m'aime. - William aussi.
Oui, je t'aime.
Comment ?
Selon ma compréhension de l'amour.
Georgiana, c'est allé beaucoup trop loin. On est plus dignes que ça.
- Tout Londres parle. - Laisse les gens parler.
Si Grey fait de moi une femme déchue, tant mieux.
William peut me divorcer, et Bess peut devenir duchesse.
Ça n'arrivera jamais.
Je vous laisse vous en occuper tous les deux.
Qu'arrivera-t-il maintenant ?
Vas-tu déchirer mes vêtements et me violer de nouveau ?
Pourquoi donc ferais-je ça ?
Tu n'as jamais eu une bonne opinion de mes manières ni de mon esprit.
Mais en fait, je ne fais jamais rien pour rien.
Je sais précisément la nature de votre relation.
- On s'aime. - Je n'en doute pas.
Il est rêveur comme toi,
et vous rêvez d'un autre monde qui n'existe pas et n'existera jamais.
Quant à la réalité, laisse-moi t'éclairer.
Si tu ne le quittes pas tout de suite, je veillerai
à ce que chaque foyer du pays et chaque chéquier lui soient fermés.
Il ne sera le bienvenu ni dans les locaux du gouvernement
ni dans les coulisses du pouvoir.
Son rêve de devenir premier ministre
et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits.
Et tu ne verras plus jamais tes enfants.
Georgiana.
Je dois te demander de retourner à Londres.
- Sans toi ? - Oui.
Elles sont de nos filles.
Le petit Hart n'a pas écrit, mais il n'a pas encore un an.
- Ce sera l'erreur de ta vie. - Non.
Je l'ai faite il y a des années.
Tu connais le chemin de la sortie.
- Bon sang, ouvrez la porte ! - Votre Grâce.
À maman
Maman, maman, maman !
Maman, maman, maman.
- Venez, les filles. - Maman. Je t'aime.
Les filles. Allez-y. Votre mère vous rejoindra dans une minute.
Allez.
Allez-y.
G.
Sache que je suis enchanté
qu'on en soit venus à un arrangement.
Ce n'est pas bon pour les petits d'être sans leur mère si longtemps.
- Ma vie contre la leur. - C'est une façon de voir les choses.
Ta mère appelle ça "les convenances avant la gratification personnelle"
ou quelque chose du genre. Les mots exacts m'échappent.
Que penses-tu de "emprisonnée dans ma propre maison" ?
Non. Ce ne sont pas ses paroles.
Je m'en souviendrais.
Georgiana !
Lâchez-moi !
Georgiana !
Allez-vous me lâcher, je vous prie ?
Excusez-moi.
Georgiana ! S'il vous plaît.
Georgiana !
- Merci, Burleigh. - Lâchez-le.
J'ai écrit douze fois par jour. Et je n'ai rien reçu de toi.
Que s'est-il passé ? Tu ne m'aimes plus ?
- Mes sentiments n'ont pas changé. - Alors on doit être ensemble.
Je veux t'épouser. Je veux que tu portes mes enfants.
Et peu importe si ce sont des garçons ou des filles !
- J'aurais aimé que ce soit possible. - C'est possible. Ça arrivera.
La souffrance est inévitable.
On doit se battre et ne jamais abandonner.
- Non, Charles. - Tu dois partir et être avec moi.
Une femme libre. Maintenant ! Partons maintenant !
Je ne peux pas abandonner mes enfants.
Écoute ce que tu me demandes de faire.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas le pigeon ?
Je le trouve assez bon.
Je porte l'enfant de Charles Grey.
Aie la gentillesse d'informer la duchesse de ma décision.
Voici ce qui va se passer.
On t'amènera à la campagne pour accoucher,
et l'enfant sera donné à la famille de Charles Grey.
Tu écoutes ?
Je crois qu'elle t'a entendue. Laissons-la.
- Georgiana, s'il te plaît. - Partons.
Ce n'est pas une discussion. Elle est informée.
- Aie pitié d'elle. - Au diable la pitié.
Elle l'a cherché, comme tu le sais.
- Viens. - Non. Je partirai avec elle.
Mais tu n'iras nulle part.
Je partirai avec G, si elle le veut,
et tu ne peux rien dire ni faire quoi que ce soit pour nous arrêter.
- Merci d'être venue. - Je ne pouvais pas te laisser sans moi.
C'est l'heure.
- Est-ce que ça aiderait... - Non, je dois l'y amener.
Votre Grâce, je suis le général Grey.
Où est Charles ?
Votre mari trouvait préférable que je m'en occupe.
Général Grey.
Elle s'appelle Eliza.
Allez.
Allons, G. Ça va, ça va.
Je ne suis pas un expert avec les mots
lorsqu'il s'agit de sujets de nature personnelle.
Mais j'essaierai.
Au cours des années, j'ai agi
d'une manière que tu as trouvée dure.
Je ne souhaite pas que tu souffres davantage.
En fait, j'aimerais que notre vie soit calme et normale.
Lady Melbourne a organisé une petite réunion
en l'honneur de ton récent retour de vacances.
Et étant donné les rumeurs vagues qui ont circulé l'année passée,
je pense qu'il serait sage d'y aller.
Une sorte de démonstration d'unité.
Qui sera présent ?
Tout le monde.
Comme tu veux.
Comme c'est merveilleux d'être si libre.
Viens ici.
Viens ici, Little G, viens.
Le duc et la duchesse de Devonshire, et Lady Elizabeth Foster.
- Votre Grâce. - Enchantée.
Bienvenue, Votre Grâce.
Excusez-moi.
- Bienvenue. - Bienvenue chez vous, Votre Grâce.
- Bienvenue. - Bienvenue, G.
Vous nous avez cruellement manqué.
Voulez-vous m'excuser ?
- M. Grey. - Votre Grâce.
J'espère que votre visite a été agréable.
Oui.
On a passé l'été en Suisse et l'hiver à Nice.
Je parle au nom de tous
quand je dis que je suis heureux que vous soyez bien rentrée.
Quelles nouvelles ?
Je suis fiancé.
À Lady Ponsonby.
Ce sera annoncé bientôt.
Félicitations.
Et j'ai une nièce, Eliza,
qui est beaucoup aimée.
Un jour, vous devriez venir la voir,
dans quelque temps.
Si vous voulez.
J'aimerais beaucoup.
Georgiana est revenue dans la société et a continué à être
une des femmes les plus célébrées et influentes de son époque.
Charles Grey est devenu premier ministre.
Georgiana, Bess et le duc ont vécu ensemble jusqu'à la mort de Georgiana.
Avec la bénédiction de Georgiana, Bess a épousé le duc
et est devenue la nouvelle duchesse de Devonshire.
Qui va m'attraper ?
- Moi ! - Vite, les filles.
Vite, je vais m'enfuir !
Allez, les filles, continuez à courir.
Georgiana a fréquemment rendu visite à Eliza, secrètement.
Eliza a nommé sa fille Georgiana.
Et je t'aime, et je t'aime.